Les mots qui viennent d'ailleurs — 6e, lecture

Il commence par une phrase qui surprend : « Quand tu dis à quelqu'un d'embarquer dans l'auto, tu parles comme un marin du dix-septième siècle. » Il présente ensuite trois héritages, soit le vocabulaire des marins venus de France, les mots empruntés aux langues autochtones, comme atoca, achigan, ouaouaron ou toboggan, et les mots anglais qui « se déguisent en mots français », comme bécosse. Les questions demandent de retrouver des faits précis, comme le sens du nom « Québec », puis de déduire, indice à l'appui, pourquoi on ne dit pas « embarquer » en France ou pourquoi l'auteur compare la langue à une rivière. Vous pouvez l'utiliser en lecture autonome, en devoir ou pour lancer une discussion sur les mots que vos élèves emploient tous les jours.