Avoir la tête dans les nuages — 6e année, immersion, expressions imagées

Chaque expression est dessinée mot à mot, et l'élève cherche dans la petite scène l'indice qui donne le vrai sens, comme pour poser un lapin ou tomber dans les pommes. Il complète ensuite des phrases, compare six expressions à l'anglais (un chat dans la gorge devient a frog in your throat) et apprend à dire « prendre un risque » plutôt que « prendre une chance ». Un encadré montre aussi qu'on dit « il pleut à boire debout » au Canada, mais « il pleut à seaux » en France. La fin est plus libre, avec des devinettes en duo, une expression à illustrer et une mini-scène à écrire. La page de l'enseignant propose trois périodes, le corrigé et les liens avec les programmes de l'Ontario et de la C.-B.