Faux amis à la douane — 5e année, immersion, vocabulaire

Le règlement de la douane explique la différence entre un vrai ami et un faux ami, puis un passeport modèle montre « actuellement » accepté dans une phrase et refusé dans une autre. Le registre de la page 2 réunit dix faux amis, dont blesser, monnaie, journée, sensible, coin et lecture, chacun avec son sens, une phrase et le mot anglais qu'il imite. Les élèves associent des sens, tamponnent ACCEPTÉ ou REFUSÉ, complètent des phrases et réécrivent celles où le mot a pris le sens anglais, comme « Je te blesse ! » quand quelqu'un éternue. Le registre reste sous les yeux des élèves et le numéro 2 se corrige bien en grand groupe. La page de l'enseignant donne le corrigé, les sources et les liens avec les programmes de l'Ontario, de la C.-B. et du Québec.