Le comptoir des phrases brisées, les calques de l'anglais — 4e année, immersion, vocabulaire

Tout part du billet de Bruno : « Cette semaine, je suis en charge du chien. » Odile imagine un chien branché au mur, et l'image fait comprendre que chaque mot est français mais que l'assemblage vient de l'anglais. Les élèves réparent ensuite « joindre le club », « à date », « Définitivement ! », « Bienvenue ! » en réponse à merci et « avoir du fun », à l'aide d'un mur d'outils. Le numéro 3 demande de l'attention, parce que deux phrases sont correctes, comme « Bienvenue dans notre classe ! », et l'élève doit les laisser telles quelles. Une conversation à corriger et un oral en duo font réemployer les bonnes formes, puis le défi peut se faire en devoir. Les réponses sont sur la page de l'enseignant.